PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všechny kovy do karantény.
Takže odevzdejte prsteny, náušnice i brýle, pokud mají kovové panty.
Všechen kov, bez výjimek.
Vše dávejte do pytlů.
Ani nenechají Jupitery přistát. Lidi nakládají kladkami.
Jistota je jistota.
Já mám jistotu, že se mi to zařízne až...
- Chápu. - Planeta vyhlásila strojům válku.
Jako mechanik to beru osobně.
Dodržujte prosím postup pro dekontaminaci třetí úrovně.
Můžu otevřít oči?
Dekontaminace dokončena.
Koledoval jsem si.
Svěží recyklovaný vzduch.
- Moje koleno! - Jsi v pořádku?
Co je? Jste v pořádku?
Opatrně.
Nevím. Něco mi tam prasklo.
Ahoj, Weste.
Ten tvůj výraz.
Už skoro rok jsem neměl doutník.
Ještě to děláš?
Teď zrovna není v kurzu ekonomika založená na penězích.
Co za to?
Měl jste zlomenou čéšku.
Z nehody před deseti lety.
Mám tam čtyři šrouby.
Zvláštní.
Žádné tam nevidím.
To není možné.
Podívejte se znovu.
Říkám vám, že jestli tam něco bylo, už to tam není.
O 12 HODIN POZDĚJI
Co se stalo s podlahou?
Je v ní díra.
- Co se děje? - Stůjte!
Prostor narušen.
Prosím, okamžitě evakuujte oblast.
Prostor narušen.
Ustupte. Dveře se zavírají.
Co se to tu sakra děje?
Takže... když jsou transportéry v karanténě,
musíme jít přes tu poušť pěšky?
Je to problém?
Ne, chtěl jsem...
Všechno dobrý.
Vypadám snad, že se mi chce táhnout s vlastním zadkem 100 kilometrů?
Ze základny.
Zdravím, pane Adlere.
- Ahoj. - Tenhle je tvůj.
- Nazdar. - Děkuju.
Je krásná.
Jako u babičky.
Ale vlastního jsi mi nedala, byl jsem moc malý.
Nejenže teď máš koně, ale i robota.
Co kdybychom ho našli?
To jsi přišla až sem, a ani nepozdravíš?
Johne, Judy mi řekla, co se stalo,
ale dávají ti teď obvazy, že? Jsi v pořádku?
Brzo budu.
Dobře, máš dobrého doktora.
- Ahoj, tati. - Čau.
A kde jste teď vy?
Chci jít taky, pokud jdete pro robota.
Ne. Jinam než na Resolute nepůjdeš.
My to zvládneme, a navíc nejsme sami.
Je tu s námi Adler.
Zdravím, Johne.
Tady Ben. Poslyšte, žil jsem tu sedm měsíců.
Nic mě tu nepřekvapí.
A věřte mi,
že mezi našimi rodinami nedělám rozdíl.
Wille...
dej pozor na mámu.
Ať neudělá něco hloupýho.
Říká chlap s dírou v boku.
To je fakt.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Poprvé?
Ne, jen je to dávno.
Kolik let je dávno?
Asi 40.
Jen žertuju.
Jak asi víte, poslední dobou...
to moc nešlo.
Teď to půjde.
Zanedlouho bude tma.
Měli bychom vyrazit.
Pojď.
Přestaň hledat.
Jediná cesta ven je chodbou smrti.
Nejsme na nějaké planetě bez zásob.
Jsme na Resolutu.
Máme tu veškeré vybavení
a posádkou jsou nejlepší inženýři na Zemi.
Takže určitě hledají způsob, jak nás odsud dostat.
Nás dvě jen zajímá, co by to mohlo být za způsob.
Žádné „nás dvě“.
Jsme v tom spolu, ale nejsme přátelé.
No tak. Po tom všem, co jsme prožili, jsi jako moje neteř.
To je nechutný.
Tady kapitánka Kamalová.
Jak se držíte?
Jsme v pohodě.
Mohli bychom být i víc.
Kapitánko.
Zdá se, že se z planety dostala na palubu korozivní látka,
která napadla loď.
Naši vědci se ji snaží zastavit, než se rozšíří dál.
Tým lidí se k vám mezitím snaží prořezat cestu.
Vytváří evakuační cestu větracími šachtami.
Snad tam brzy budou.
Vraťte se do třídy a vydžte.
Sejdete se tam.
Vidíš?
Já ti to říkal. Dělají na tom.
Nezbývá nám nic než čekat.
Máma říkávala:
„Čekání na záchranu je jako...
plánování pohřbu.“
Zní jako příjemná dáma.
Tím chci říct, že všichni začínají s nejlepšími úmysly...
ale ne vždy jimi končí.
A, B, C...
C jako cigára. Proč ne.
Tak pojď.
Další filtry.
Pracovníci, hlaste se na nákladní palubě B.
Proč zastavujeme?
Je to jako poušť na Zemi.
Jak zapadne slunce, rozbiješ tábor.
Ráno pokračuješ.
Ale teď víme, kde ten robot je.
Když odejde, nevíme, kde hledat.
Chápu, ale máma má pravdu. Bezpečnost především.
Wille, vzal bys ty koně?
Fajn.
- Máš je? - Jo.
Před rokem by byl první, kdo by chtěl zastavit,
- ale teď... - To se u nich stává.
Od startu Resolutu
vídám syny jednou za čtvrt roku.
Jsou to pokaždé úplně jiní lidé.
Já měla problém přejít do jiné školy.
Oni musí přejít na jinou planetu.
S tím co víme teď, udělala byste to znovu?
- Opustit Zemi? - Jo.
Já jo.
Vážně? Proč?
Stali jsme se lepšími.
Wille, mluvíš o mně a tátovi?
O všech.
O Judy, Penny.
I o Donovi.
Připraveno k aktivaci.
Kdybychom Zemi neopustili, nikdy bych nepotkal toho robota.
Takže bych se všeho bál.
Tak jako předtím.
Nejsi statečný díky robotovi,
ale díky sobě.
Jak to?
Vyrostl jsi.
Není to ale jen o nás.
Robot se změnil taky.
Kdybychom na té planetě neztroskotali a nepotkali ho...
kdoví, co by se pak se všemi stalo?
Možná je dobře, že jsme tady.
Nemáme tady co dělat.
Nebýt školy, nic z toho by se nestalo.
V podstatě by se to stejně stalo, jen ne nám.
Co to děláte?
Pokud pro nás někdo jde, už bychom je slyšeli.
- Loď je velká, bude to trvat. - Moment.
Ticho.
Zvuky.
Musí být blízko.
Hlášení. Vstupujeme do tunelu H, křižovatka 6-2.
To je dobrý.
Velitelko.
Taky tu mám praskliny.
Vypadněte. Zabezpečte to za sebou.
Angelo, víme už, s čím máme tu čest?
Je to nějaký samoobnovující subatomární oxidující katalyzátor.
Současná aplikace amoniové protilátky vypadá slibně.
Nedokážeme ji ale vyrábět tak rychle, abychom to zastavili.
Vede do té třídy i jiná cesta?
Můžeme to zkusit.
Napadne-li generátor kyslíku na Resolutu, ztratíme podporu životních funkcí.
Pokud o ni přijdeme, přijdeme i o loď.
Musíme se připravit na nejhorší.
Je ticho.
Něco se muselo stát.
Můj otec...
ty lidi zná.
S kapitánkou Kamalovou i večeřel...
- Když o mně ví... - Tvůj táta.
Jeho heslo má přístup k vysílacím kanálům.
- Asi jo. - Můžeme zjistit, co se děje.
To je neslušné.
Souhlasím.
Ačkoliv...
bylo by to pro dobro věci.
Projednou to možná přehlédneme.
Musíme věřit tomu, kdo velí.
Vijayi, řekni mi, kde máš rodiče?
Pomáhají na planetě usnadnit řízení zdrojů.
Penny, jsou na palubě další Robinsonovi?
Ne.
Smutnou pravdou o naší situaci je,
že na lodi nezůstal nikdo, komu by na nás záleželo.
To zavání důchodem.
Byli tam další dva!
Zmeškaná upozornění: 12.
Zatraceně.
Kdes sakra byl?
Co se děje?
Pamatuješ na tu rez, co se neměla dostat na palubu?
Dostala se tam, že?
Na postiženém místě ji ničíme, ale je moc agresivní.
Takže chceš amputovat kus Resolutu?
Je to nouzová možnost.
- Kolik nám jich zbývá? - Moc ne.
Pod podlahou jsou šachty pro okysličovač, takže když to rez prožere...
...jsme úplně v háji.
Jo.
Máte štěstí.
Je tu Don West, jediný s průkazem na výbušniny.
Je tu ještě jedna věc.
V dosahu výbuchu jsou lidé.
Kdy budou pryč?
Jsou uvěznění.
Někdo pro ně šel, ale...
Ale...
- ty je tam jen tak necháš. - Je mi líto.
Měls tu být dřív, vymysleli bychom jiný způsob.
Víme aspoň, kdo to je?
Jo. Jsou čtyři.
Učitel, doktorka, syn zástupce kolonistů
a jeho kamarádka.
Penny?
Co říkali?
Mluví o něčem, čemu říkají strukturální změny.
Co to je?
Nevím, vyžaduje to výbušniny, takže...
Když je infikována lidská končetina...
co udělá chirurg, aby zachránil zbytek těla?
Neodpálí nás jen proto, že jsme vedle té chodby.
Všichni se uklidníme.
Určitě nás nejprve zachrání.
Je tam vůbec někdo, komu by se to mohlo povést?
Penny...
co by teď a tady dělala máma?
Co já vím? Je génius. Já její dcera.
Nejsi z Robinsonů nejlepší,
ale jsi z nich jediná, koho máme.
To zvládneš.
Máš to v krvi.
Dobře.
Mysli jako máma.
Snažila by se...
vidět situaci z jiné perspektivy.
To fakt jednou říkala.
Vážně? Dobře.
Tak by...
o krok ustoupila...
a něco řekla...
řekla něco, co já...
ne...
Penny, slyšíš mě? Tady Don.
- Done? - Ahoj.
Abyste věděli, dělám na tom.
To jsi tu byl celou dobu?
- Možná. - Nezkontrolovals mě?
Nezletilou holku bez doprovodu?
Jsi nezávislá, ne?
Done, tohle je vážné.
Řekni mi upřímně...
Obětují nás, aby zachránili loď?
Pokud budou muset, tak ano.
Teď jdu ale za těmi, kteří tomu velí,
takže mi musíš pomoct.
- Jak? - Co tam máte?
Co je v místnosti?
Stoly...
židle, mikroskopy, školní potřeby.
To nám moc nepomůže. Co ještě?
Je tu bedna se vzorky k výuce.
Moment! Má kolečka, dva oranžové pruhy dole,
- je metr vysoká? - Jo.
To je ono. Vysypte tu bednu.
Proč?
Vlezete dovnitř a zachráním vám život.
Tak jo. Jdu tam. Drž mi palce.
Upozornění pro personál nula, dva, čtyři...
Promiňte. Kapitánko?
- Hej, stůjte. - Don West, mám nápad.
Vraťte se tam, kam patříte.
Můžu dostat ven ty lidi.
Náš tým hledá jinou cestu.
Trvá to déle, ale mají šanci.
Jo, ale ne moc velkou.
Vím to jako všichni tady.
- Nemáme čas! - Jaký máte plán?
Bedna se vzorky v učebně.
Série AB-996? Vzduchotěsná a klimatizovaná.
- Takže? - Když vlezou dovnitř,
- vyzvedneme je. - Jak?
Jupiterem. Zatímco poletí vesmírem.
Bedny nejsou na vakuum stavěné.
Správně. To nejsou, ale zvládnou ho.
A to víte jak?
Prostě to vím.
Je mi líto.
Nemůžu vystavit Jupiter letícím troskám
kvůli zoufalému plánu bez garance úspěchu.
A kde máte svědomí?
Nějak ho nevidím.
Opusťte můstek.
Poslouchejte.
Vím, že to funguje.
Pár jsem jich použil,
abych do kolonie dostal 36 steaků z Kóbe.
Třikrát, čtyřikrát.
No tak sedmkrát, o to nejde.
Jde o to, že ty steaky zůstaly čerstvé.
Steaky z Kóbe?
Rozplývají se.
Takže jste...
Ano! Jsem pašerák.
Tak. Řekl jsem to. Jsem pašerák.
Bude to fungovat, kapitánko. Věřte mi.
Vezměte si Jupitera, ale pokud začne korodovat...
Nebojte se. Budou už venku.
Penny, máme povolení.
Bedna potřebuje pohon, aby se vyhnula troskám po výbuchu.
Máme další problém.
Jaký problém?
Vejdeme se tam jenom tři.
Pomyslel jste si za tu dobu, že už se možná jinam nedostanete?
Že Alfa Centauri je daleko
a že tohle by byl váš domov?
Mluvili jsme o tom.
Lidé jsou vážně odolní.
První dva měsíce byli nervózní.
Za každým rohem byla neznámá forma života a nová výzva.
Za rok se s tím ale naučili žít.
Stavíme ploty,
jako ochranu před...
neznámým, takže je to v podstatě jako doma.
- Mami? - Co se děje, zlato?
Koně.
Něco je znervózňuje.
Asi nějaké zvíře.
Adlere, víte, co to je zač?
Vědci tvrdí, že to jsou mrchožrouti.
Ale za ploty nelezou.
Chráněná oblast deaktivována.
Něčeho jste se dotkl?
- Ne. Wille? - Ne. Ničeho.
Chráněná oblast aktivována.
Už jsme v bezpečí.
- Oblast de... - Něco se dě...
Něco narušuje signál.
Chráněná oblast aktivována.
Mami.
Jen klid, zlato.
Mami!
- Mami. - Naučili se to.
Ví, že jsou vypnuté.
Mami, co budeme dělat?
Tak jo. Pokud se to stane znovu, utíkej.
Utíkej!
To je on.
Věděl jsem, že tě najdu.
Co se ti stalo?
Jak ses sem dostal?
Vlastně ani nevím, jak my.
Nebudeš věřit, co všechno se stalo.
Je toho tolik, co ti chci říct.
Hej, mami, myslím, že nám chce něco ukázat.
Můžeme jít?
Jasně.
Pořád jsem nevěřil, že to je pravda.
To je rozdíl mezi Willem a námi ostatními.
Nikdy nepřestává věřit.
Mohu vás o něco poprosit?
Nechci se vnucovat...
Samozřejmě. O co jde?
Dejte to mojí rodině.
Chci, aby věděli, že...
bylo mojí povinností zachránit děti.
Vy tu chcete zůstat?
Vejdou se tam jen tři.
Prosím.
Nic neříkejte.
Už tak je to dost těžké.
Počkat.
Pokud někdo nepůjde...
budu to já.
Vážně?
Musím to udělat.
Do Sálu hrdinů přibude nové jméno.
Na slovíčko?
Samozřejmě, Penny.
Povídej.
Vím, co plánujete.
- Nemáš zač. - Nemůžete přece...
Pokud nemáš jiný nápad, jeden tu musí zůstat.
Nejlépe dobrovolně.
Jak dobrovolně? Je to podvod.
Přemýšlel jsem.
Pokud by pak ostatní přežili,
udělám to. Zůstanu.
- To by taky šlo. - Cože? Ne!
Jdeme všichni, nebo nikdo.
To přesně by řekla tvoje máma.
Ale ty, Penny, nejsi tvoje máma.
Víš, jak ten svět funguje.
Jsou vítězové a poražení.
A někdy musíš porušit pravidla.
Ne.
To nejde. Ne.
Nemusíš. Od toho jsem tady já.
Nech mě dělat to, co umím nejlépe.
Penny. Pojď se na něco podívat.
Vijayi, teď ne.
Já jen...
Asi jsem něco našel.
Kapitánko, hlášení z akce.
Je čas.
Done, ozvi se.
Řekni, že voláš z té krabice, která je nacpaná třemi dalšími lidmi.
Ne, potřebujeme radu.
Dobře.
Vespod bedny je něco jako topení.
Jo. Reguluje teplotu toho, co v ní je. Tedy vás.
A kdyby to tam nebylo?
Víš sám, jak je vesmír studený.
Můžeme to přežít, nebo ne?
Bedna je utěsněná,
takže s teplem vzduchu a vás samých máte tak minutu.
To bys stihl, že?
Done?
Chci, abyste věděli, co čekat.
Po výbuchu se velmi rychle ochladí.
Začnete se třást.
Ruce a nohy vám znecitliví.
Pak začnete rychle dýchat.
Může se vám zdát, že je teplo...
ale pak se začnete třást ještě víc.
Pak vám to přestane myslet.
Pak třes ustane...
a potom...
Potom co?
Uvidíte, jak čekám s teplou dekou.
Vyndejte to.
Potřebuješ ještě nějaký pohon.
Hasicí přístroj a stahovací pásky.
Dejte ho na bok bedny,
s tryskou směřující od místa výbuchu.
Tyhle modely pracují 30 vteřin,
takže to snad bude stačit.
A lepicí páska ve vesmíru vydrží. Mám to vyzkoušené.
Nebudu to rozvádět.
Prý řídíte nejlépe.
Prý jste pěkně otravný.
Budeme si rozumět.
Tak jo, máme pět minut. Naložte se.
Doufám, že jste nikdo nejedl fazole.
Pane Jacksone, honem.
Já...
Musíte tam vlézt.
Nemůžu.
- Logistická plošina funkční. - Rozumím.
Nálože připraveny.
Myslel jsem, že ano, ale nemůžu.
Když jste nabídl, že zůstanete...
tak ne proto, že jste hrdina.
Máte klaustrofobii.
Běžte.
Vaše rozhodnutí beru.
Máme čtyři minuty.
Ne. Pan Jackson jede s námi.
Já do toho nevlezu!
Opusťte bezprostřední okolí.
- Můžete mu pomoct. - Já?
Říkala jste, ať vás nechám dělat to, co umíte nejlépe.
A tohle umíte nejlépe. Přesvědčování je vaše superschopnost.
- Není čas. - Máma vám věřila,
Will vás pustil z vězení
a všichni na Resolutu věřili, že jste terapeutka.
Já jsem terapeutka.
Dokažte to. Chcete být doktorka Smithová?
Buďte doktorka Smithová.
Pokud už v té bedně nejste, vlezte tam.
Pane Jacksone...
nadechněte se.
Nemůžu se tam nechat zavřít.
Vám už se to někdy stalo,
že ano?
Tomu byste nerozuměla.
Nebyla jste tam.
To je pravda.
Nebyla.
Můžete mě tam zavést.
Done, zrychluje se to. Uděláme to dřív.
To nepůjde. Budu potřebovat každou vteřinu.
Zavřete oči.
Co vidíte?
Je to malé. Tmavé.
Nemůžu se pohnout.
Byl jsem v té díře hodiny.
Ale teď jste tady...
takže jste se z té díry dostal.
Nedostal.
Nemohl jsem.
Sám ne.
Teď také nejste sám.
Ten pocit uvěznění znám.
Někdo vás vytáhl...
že ano?
Moje matka.
Slyšela můj hlas.
Také vás slyším.
Vzala mě za ruku.
Také vás držím.
Pamatujete, jaké to bylo?
Věděl jste, že jste v bezpečí...
a vylezl jste z té díry.
Byl jste vybrán pro cestu na Alfa Centauri...
a teď jste došel dál...
než kterýkoli jiný člověk.
Stačí jenom krůček.
Done!
Dvacet vteřin.
Teď, nebo nikdy, děcka.
Teď.
Uvidíme se brzy.
Pane Weste, už nečekáme.
Je to na vás.
Na váš rozkaz.
Zahajte odpočet.
Deset...
devět...
Připraveni?
Penny. Máš loket v mých žebrech.
Promiň.
Takhle lepší?
- Dokonce horší. - Aha. Dobře.
...tři...
dva, jedna.
Bože, je tu fakt zima.
...ještě chvíli.
Jsme na místě.
Čtyři, tři, dva...
Jsi v pořádku. Mám tě.
Máme je. Jsou zachráněni.
Loď je bez rzi.
Vše v pořádku.
Jste dost v klidu, že je necháváte o samotě.
Will je díky němu naživu.
Takže mu důvěřujete.
Řeknu to takhle.
Kdybych vybírala mezi robotem a vámi, kdo nás odveze domů...
Tohle jsi mi chtěl ukázat?
Wille?
To jsi dělal ty.
Co je to?
Kresby.
Nakreslil je.
Kresby čeho?
Nás.
Ten strom, jak jsme se seznámili.
A ta medúza!
Házení...
a Judy, když ji vyprostil z ledu.
Vzpomínky?
Jo, ale...
nejsou jenom jeho.
Některé jsou moje.
Nebyli jsme spolu...
ale viděl jsi to taky.
Byli jsme spojení celou dobu.
Myslím, že se tohle stalo naopak.
- Jak to dílo nazvete? - Nebezpečí.
Když jsi řekl, že to je nebezpečí...
jak jsi to myslel?
Nebezpečí pro nás...
nebo pro tebe?
Nerozumím.
Co chceš, abych ti řekl?
Les hořel.
Zachránils mě.
Možná chce říct, že s tebou chce mluvit.
Sdílet historky.
To chceš?
Mluvit o našem prvním spojení?
Jsi v pořádku?
Jsi zraněný, jako když jsme se potkali...
Mami?
Myslím, že to je pro robota moc daleko.
Necháme ho tady.
Pak ho můžeme vzít Jupiterem.
Budeme raději pohromadě.
Ne! To není dobrý nápad.
Vlastně...
je špatný, mami.
Rozhodně to je špatný nápad.
Wille, utíkej!
Mami!
Ne!
Počkej. Mami.
To nic.
Nechce mě zabít.
Zavedl mě sem záměrně.
Co chceš?
- Počkej! Ne! - Ne!
Pamatuju si tě.
Předtím jsi chtěl ten motor.
Že jo?
Tentokrát...
chceš něco jiného.
Proto jsi sem vzal robota.
Je to tak?
Byla to past.
Pro mě.
Proč?
Co ode mě chceš?
Klidně si mě vezmi.
- Ale moji mámu pusť. - Ne!
Nebýt vás, tak bych tady nebyl.
Rádo se stalo.
Co je? Dokázali jsme to.
Přežili jsme, ale ne díky černé ovci Robinsonovy rodiny.
Dona napadlo použít bednu, tebe vytáhnout to topení.
Smithová použila magii k záchraně pana Jacksona.
Pana Jacksona zachránilas ty.
O čem to mluvíš?
Nikdo jiný by z doktorky Smithové dobráka neudělal.
To je robinsonovské.
Tady máte.
Utlučte se.
Čokoláda? Kdes to vzal?
- Tady je to jak zlato. - Sehnat zlato je lehčí.
Musíte to sníst rychle, než to zabaví.
Done Weste.
A je to tady.
Porušil jste disciplinární řád,
přeprava ilegálního zboží...
Promiňte. Co to děláte? Zachránil nás.
- Určitě to bude bráno v potaz. - Máte důkaz?
Přiznal se.
Cože?
Proč jsi to udělal?
Stálo to za to.
Říkal jste, že ten přístroj má za úkol robota jen ovládat.
Mohli jsme přijít o Willa.
To je ono.
Byl tu.
Byl přímo tady.
Ne!
Will Robinson.
Překlad titulků: Kristina Himmerová